Russian | Pусский

Здравствуйте!

Мы рады видеть Ваш интерес к нашему исследованию. Мы знаем, что это время – сложное для всех, с огромными ограничениями в личной жизни. Это влияет не только на медицинскую помощь, но и на уязвимые группы населения в особенности. Медицинская помощь транс-людям, как мы предполагаем, является частью общей картины.

Для чего это исследование?
COVID-19 – это легочная инфекция, вызванная коронавирусом SARS-CoV-2. Нынешняя вспышка COVID-19 создает системам здравоохранения во всем мире новые масштабные проблемы. Пандемия вызывает массовые ограничения в предоставлении медицинской помощи. Они неизбежно затрагивают транс-людей, чей доступ к медицинскому обслуживанию уже был ограничен до пандемии COVID-19 и теперь, как ожидается, еще больше затруднен. Кроме того, исследования, посвященные опыту предыдущих пандемий (Leung et al., 2009) и пандемии COVID-19, (Wang et al., 2020) показывают негативное воздействие таких событий на психическое здоровье и населения в целом, и таких уязвимых подгрупп, как медицинские работники(Li et al., 2020). До сих пор влияние пандемии COVID-19 как на медицинскую помощь транс-людям, так и на их здоровье можно было оценить только на основе фрагментарной информации, например, публикаций в блогах или индивидуальных сообщений (Loggins, 2020). Однако они указывают на определенные негативные последствия для транс-людей в результате ограниченного доступа к медицинской и психосоциальной помощи из-за пандемии COVID-19. С помощью этого исследования мы хотели бы узнать от Вас, как лично на Вас влияет ситуация с COVID-19, и какие последствия это имеет для Вашего физического и психического здоровья.
О чем спрашивается в исследовании?
Опрос содержит набор вопросов о Вас, Ваших жилищных условиях в данный момент, Ваших потребностях в медицинской помощи и о Вашем физическом и психическом здоровье. Большинство вопросов – это вопросы с множественным выбором, и в некоторых из них Вы также увидите возможность добавить свободным текстом дополнительную информацию, которую Вы считаете важной. Пожалуйста, воспользуйтесь возможностью написать нам! Участие в исследовании полностью добровольное и анонимное. Вы можете отказаться от участия в любое время без объяснения причин и без каких-либо неудобств. Участие в исследовании не должно быть связано с определенными рисками для здоровья. Вас просят только сообщить о Вашем личном опыте в нынешней пандемии COVID-19. Участие является для Вас бесплатным. Однако мы не можем выплатить никакой компенсации за понесенные расходы. Вся информация, которую мы собираем в ходе исследования, будет считаться конфиденциальной и использоваться исключительно в научных целях. Для ответа на опросник потребуется около 20 минут.
Кто может принять участие в этом опросе?
Мы признаем неоднородность транс-группы населения, и этот опрос открыт для всех, кто идентифицирует, ощущает и/или описывает себя как трансгендера, при условии достижения возраста не менее 16 лет. Мы используем здесь термин “транс” в качестве обобщающего термина, который включает в себя множество других терминов, таких, как трансгендер, небинарный, гендерно неопределенный (“genderqueer”), гендерно неконформный, транс-мужчины, транс-женщины и т.д. В опросе Вы можете указать конкретный гендер(-ы), с которым(-и) Вы себя идентифицируете.
Кто входит в исследовательскую группу, есть ли этическое одобрение исследования?
Исследовательская группа состоит из Андреаса Кёлера и Тимо Нидера из Университетской Клиники Гамбург-Эппендорф, Германия, и Йоза Мотманса из Университета Гента, Бельгия. В состав проектной группы входит Кирилл Сабир, который возглавляет Группу «FtM-Феникс» (www.transsovetnik.com). Кирилл перевел опрос на русский язык и дал важную обратную связь, чтобы адаптировать опрос к ситуации в России/Евразии. Финансирование этого исследования отсутствует. Исследование получило этическое одобрение от местного Комитета по психологической этике (LPEK) при Центре психосоциальной медицины Университетской клиники Гамбург-Эппендорф (No.: LPEK-0130, дата: 01.04.2020).
Как транс-люди были вовлечены в дизайн исследования?
Часть участников исследовательской группы идентифицирует себя в качестве транс-людей. Дополнительные консультации были запрошены при составлении анкеты от транс-организаций (таких, как Transgender Europe, Группа “FtM-Феникс”/Россия, Bundesverband Trans*/Германия, dgti/Германия ). Исследовательская группа хочет поблагодарить всех, кто рассмотрел анкету, и берет на себя всю ответственность за оставшиеся ошибки. Мы понимаем, что исследование было подготовлено под огромным давлением времени, но мы старались быть чуткими и использовать уважительный язык. Мы приветствуем ваши отзывы для улучшения опроса.
Что будет с полученными результатами?
Поскольку мы считаем влияние пандемии COVID-19 на здоровье и медицинскую помощь транс-людям вопросом, где время имеет значение, мы проанализируем предварительные результаты исследования, особенно на государственном уровне. Мы предоставим информацию, основанную на предварительных результатах, и местным транс-организациям, и поставщикам медицинских услуг, и мы надеемся, что они получат информацию о том, что нужно транс-людям при этой пандемии COVID-19. Когда онлайн-опрос будет завершен, окончательные результаты будут вновь доступны участвующим транс-организациям и опубликованы в научных журналах, предпочтительно с открытым доступом.